Pages 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 .
Page 359
SENATOR SMITH: How long were you lying off, so to speak?
MR. ETCHES: Before the Titanic sank, sir?
SENATOR SMITH: No; after.
MR. ETCHES: We waited a few minutes after she had gone down. There was no inrush of water, or anything. Mr. Pitman then said to pull back to the scene of the wreck. The ladies started calling out. Two ladies sitting in front where I was pulling, said, "Appeal to the officer not to go back. Why should we lose all of our lives in a useless attempt to save those from the ship?" I said I had no power; an officer was in charge of the boat, and he must use his discretion.
SENATOR SMITH: As a matter of fact, you did not go back?
MR. ETCHES: We did not go back. . . .
SENATOR SMITH: Did you see lights while you were lying by, after or before the Titanic sank, from any other ship?
MR. ETCHES: After the Titanic had sunk we pulled a good distance out farther from her, after the cries were all over. We pulled away, and a light we thought was a mast headlight of a ship was across where the port bow of the Titanic would have been at the time. During the time the Titanic was there I saw no light. I was looking at the Titanic the whole of the time.
SENATOR SMITH: Could you see the bridge when the ship went down?
MR. ETCHES: You could see it quite plain, sir.
SENATOR SMITH: Did you see anybody on the bridge?
MR. ETCHES: Not a soul, sir.
SENATOR SMITH: You probably could not distinguish objects?
MR. ETCHES: They may have been there; they may have been near the wheel house, but not on the corner of the bridge. I did not discern anyone there, sir.
SENATOR SMITH: After you started out to sea, away from this wreck, did you see any lights of other vessels?
MR. ETCHES: Yes, sir; we saw a light that there was quite an argument over. Some said it was a star; others said it was a ship. But we pulled toward it, and we did not seem to approach it an inch nearer. It had every appearance of a masthead light of a ship, but rather a faint light. . . .

LE SÉNATEUR SMITH : Pendant combien de temps avez-vous attendu, pour ainsi dire?
M. ETCHES : Avant que le Titanic coule, monsieur?
LE SÉNATEUR SMITH : Non, après.
M. ETCHES : Nous avons attendu quelques minutes après qu’il ait coulé. Il n’y a pas eu de vague, ou quoi que ce soit. M. Pitman a alors dit de se retirer desr les lieux du naufrage. Les dames ont commencé à crier. Deux dames assises devant où je ramais, ont dit, "Appel l’officier de ne pas y retourner. Pourquoi devrions-nous perdre toutes nos vies dans une tentative inutile de les sauver du navire? » J’ai dit que je n’avais aucun pouvoir; un officier était responsable du canot, et il doit user de sa discrétion.
LE SÉNATEUR SMITH : En fait, vous n’y êtes pas retourné?
M. ETCHES : Nous n’y sommes pas retournés [...]
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu des lumières provenant d’un autre navire lorsque vous étiez près du Titanic, après ou avant son naufrage?
M. ETCHES : Après le naufrage du Titanic, nous nous sommes éloignés de lui, une fois les cris terminés. Nous nous sommes éloignés, et un feu que nous pensions être un phare de mât d’un navire était à l’endroit où la proue bâbord du Titanic aurait dû être à cet instant. Pendant que le Titanic était là, je ne voyais pas de lumière. Je regardais le Titanic tout le temps.
LE SÉNATEUR SMITH : Pouviez-vous voir le pont lorsque le navire a coulé?
M. ETCHES : On pouvait le voir très clairement, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu quelqu’un sur le pont?
M. ETCHES : Pas une âme, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous ne pouviez probablement pas distinguer les objets?
M. ETCHES : Ils étaient peut-être là; ils étaient peut-être près de la timonerie, mais pas au coin de la passerelle. Je n’ai repéré personne.
LE SÉNATEUR SMITH : Après avoir pris la mer, loin du naufrage, avez-vous vu des lumières d’autres navires?
M. ETCHES : Oui, monsieur; nous avons vu une lumière sur laquelle il y a eu toute une dispute. Certains ont dit que c’était une étoile, d’autres ont dit que c’était un navire. Mais nous avons ramé vers lui, et nous ne semblions pas l’approcher d’un pouce plus près. Il avait toutes les apparences d’un feu de tête de mât d’un navire, mais c’était plutôt une faible lumière [...]
Pages 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 .
Page 359